Titel: Bevestiging sampling actie XXX
Goedemorgen,
Alles goed met jou? Afgelopen periode heb jij contact gehad met mijn collega Andrijana over de sampling actie van NUUN. Jullie ontvangen eind volgende week of de week erna de samples van Nuun, een toonbankstandaard & de flyers.
Hoe werkt de actie?Bij binnenkomst of met het naar huis gaan ontvangt elk lid / consument één product van Nuun + een flyer.
Graag alleen het sample meegeven aan gasten, die interesse hebben in het product.
Foto’s
Graag ontvangen wij bij de start van de sampling actie een paar mooie foto’s. De foto’s dienen wij met Nuun te delen. Je kunt de foto’s naar mij mailen of naar mij Whatsappen. Laat mij graag weten als je vragen hebt.Alvast veel plezier met de actie!
Met vriendelijke groeten,Franse vertaling kun je maken in DeepL of via ChatGPT.
—-
Goedemiddag
Leuk dat we gaan samenwerken! Zoals afgesproken met mijn collega Dominique, stuur ik hierbij de bevestiging van uw deelname aan de sampling actie van Lipton Herbal Ice Tea. Aanstaande dinsdag ontvangt u de blikjes van Lipton Herbal, een koelkast, flyers en een toonbankdisplay. De koelkast wordt geplaatst door de chauffeur op een zichtbare plaats in de winkel en de chauffeur vult de koelkast voor de eerste keer.
Hoe werkt de actie?
Graag, bij elke aankoop gratis 1 blikje Lipton Herbal aan jullie klanten meegeven, inclusief flyer. Het is erg belangrijk om ook de flyers mee te geven, we stellen via de flyer een paar vragen aan de consument en deze informatie koppelen wij weer terug aan Lipton. Zo kunnen we vaker van dit soort leuke acties met jullie doen.
Foto’s
Het is belangrijk dat wij bij start van de sampling actie een paar mooie foto’s ontvangen. De foto’s dienen wij met Lipton te delen. Je kunt de foto’s naar mij mailen: i.verbeek@limefactory.nl of naar mij Whatsappen: +31(0)6 – 2818 40 39. We zullen ook een aantal deelnemende locaties bezoeken, om te kijken of alles goed loopt. Bijgaand ontvangen jullie de briefing die bij deze actie hoort. Kunt u door op deze mail te antwoorden, mij een bevestigingen sturen dat u de blikjes NIET gaat verkopen?
Alvast veel plezier met de actie!
Groet,
Inge Verbeek
Lime Factory | sampling & activatiebureau
Keizersgracht 620
1017 ER Amsterdam
the Netherlands
T +31 (0)6 28 184 039 | E i.verbeek@limefactory.nl
Voor vragen over de actie kunnen jullie contact met mij opnemen.
Mailing versturen via GMass (mailing geautomatiseerd naar alle vestigingen):
Onderwerp: Bevestiging sampling actie Herbamare bij aankoop van tomaten
Goedemiddag Anja,
Leuk dat we gaan samenwerken! Zoals afgesproken met mijn collega Daimi Gouweleeuw, stuur ik hierbij de bevestiging van uw deelname aan de sampling actie van Herbamare. Vrijdag 11/10 ontvangt u een halve pallet Herbamare (2.000 samples) inclusief receptenkaartjes.
Hoe werkt de actie?
Bij elke aankoop van tomaten graag bij de kassa een sample Herbamare met een receptenkaartje aan de klanten meegeven.
Op het receptenkaartje staat een win-actie waaraan uw klanten mee kunnen doen.
“U biedt uw klant extra service en deze ontvangt daarnaast een gratis sample incl. receptenkaartje”.
Voor de verzending van de samples en receptenkaartjes gebruiken we onderstaande gegevens. Mochten deze niet kloppen, dan horen we dat graag deze week:
AD ST-AMANDS – 48605
T.a.v. Anja Bewekens
Borgstraat 138
2890 Sint-Amands
België
Bijgaand ontvangen jullie de briefing die bij deze actie hoort.
Kun je laten weten als de samples goed afgeleverd zijn?
Lime Factory organiseert deze actie in opdracht van A. Vogel, Herbamare. Mocht u vragen hebben over deze sampling actie dan kunt u contact opnemen met ons.
Hierbij de vertaling in het FR
Bonjour Monsieur, Madame,
Nous sommes ravis de travailler avec vous! Comme convenu avec ma collègue ….., je vous confirme la participation à la campagne d’échantillonnage Starbucks. DATUM vous recevrez AANTAL capsules et prospectus Starbucks.
Comment fonctionne la campagne d’échantillonnage?
Chaque client qui achète des capsules de café (par exemple L’OR, Illy ou Douwe Egberts) recevra gratuitement un échantillon Starbucks muni d’un prospectus. Il est important de bien fournir le prospectus avec l’échantillon puisqu’il contient un questionnaire à compléter par le client. Les réponses seront ensuite communiqué à Starbucks. Grâce à cela nous serons en mesure d’organiser d’autres campagnes d’échantillonnages avec vous si vous le désirez.
Photo’s
Dés le debut de la campagne, nous aimerions recevoir quelques jolies photos pour que nous puissions les montrer à Starbucks. Vous pouvez me les envoyer par email à i.verbeek@limefactory.nl ou par whatsapp au numéro suivant +31(0)6 – 2818 40 39. Nous visiterons un certain nombre de sites participants pour voir si tout se passe bien. Vous recevrez à ce moment la le briefing associé à cette campagne.
Pouvez-vous également me confirmer par email que vous ne vendrez pas les échantillons de capsules?
Je vous remercie de votre participation et je vous souhaite un très bonne campagne d’échantillonnages!
Bonjour
Heureux que nous allons travailler ensemble! Comme convenu avecma collègue Myriam Bocklandt, j’envoie par la présente confirmation de votre participation à la campagne d’échantillonnage de Schweppes Pink Tonic. Vendredi 19/06, vous recevrez les échantillons, y compris les dépliants.
Fonctionnement de la promotion
Offrez à vos clients une canette de Schweppes Pink Tonic, y compris un dépliant, à chaque achat. Mettez les deux dans le sac si possible.
Sur le dépliant, il y a un beau cadeau pour vos clients. En participant en tant que “Monster Tester”, ils peuvent gagner une carte-cadeau bol.com.
Vous recevrez le briefing qui accompagne cette promotion. Pouvez-vous nous faire savoir si les échantillons sont livrés correctement?
Amusez-vous avec la promotion!
Met vriendelijke groeten, Kind regards, Cordialement,
Goedemiddag, Leuk dat we gaan samenwerken! Zoals afgesproken met Lipton, stuur ik hierbij de bevestiging van uw deelname aan de sampling actie van Lipton Herbal Ice Tea. Vrijdag 24 juli ontvangt u 2000 blikjes van Lipton Herbal inclusief flyers. Hoe werkt de actie? Graag, bij elke aankoop gratis 1 blikje Ice Tea aan jullie klanten meegeven, inclusief flyer. Het is erg belangrijk om ook de flyers mee te geven, we stellen via de flyer een paar vragen aan de consument en deze informatie koppelen wij weer terug aan Lipton. Zo kunnen we vaker van dit soort leuke acties met jullie doen. Foto's Het is belangrijk dat wij bij start van de sampling actie een paar mooie foto's ontvangen. De foto's dienen wij met Lipton te delen. Je kunt de foto's naar mij mailen: i.verbeek@limefactory.nl of naar mij Whatsappen: +31(0)6 - 2818 40 39. We zullen ook een aantal deelnemende locaties bezoeken, om te kijken of alles goed loopt. Bijgaand ontvangen jullie de briefing die bij deze actie hoort. Alvast veel plezier met de actie! Groet, Inge Verbeek Lime Factory | sampling & activatiebureau Keizersgracht 620 1017 ER Amsterdam the Netherlands T +31 (0)6 28 184 039 | E i.verbeek@limefactory.nl Voor vragen over de actie kunnen jullie contact met mij opnemen.